Mitä eroa on tavallisella ja selkokielisellä neuleohjeella?
Tavallisessa neuleohjeessa käytetään paljon lyhenteitä. Se auttaa tiivistämään ohjeen pieneen tilaan. Lyhenteiden täytyy olla tuttuja ja sinun pitää jo osata tai tietää ennakkoon, miten lyhenteen kuvaama työvaihe tehdään.
Selkokielinen neuleohje lähtee siitä ajatuksesta, että voit olla ensikertalainen tai sinulla on ehkä oppimisen tai hahmottamisen vaikeuksia tai lukihäiriö. Tai ehkä opettelet suomen kieltä ja haluat oppia sitä lisää rakkaan harrastuksen kautta? Neulomisen taidoista riittää, että osaat oikean ja nurjan silmukan! Ja nekin voit tarpeen mukaan opetella Opi neulomaan -selkokirjastani.
Annan sinulle esimerkin. Tavallinen ohje on tässä:
"2 o yht"
Selkokielinen ohje kertoo saman kokonaisilla lauseilla ja näyttää myös kuvalla
"Neulo kaksi silmukkaa oikein yhteen"
Selkokielisessä ohjeessa tämän blogipostauksen kuva kuuluisi edellisen lauseen alle.
Esimerkiksi tavallinen vauvan sukkien ja lapasten ohje vie noin arkin verran paperia ja siinä on ehkä vain yksi kuva valmiista neuleista. Selkokielinen ohje sisältää useita selkeitä kuvia neulomisen vaiheista, jotka ohje kertoo tarkkaan myös sanallisesti. Niinpä sama ohje vauvan sukkiin ja lapasiin on selkokielisenä on selvästi pidempi.
Tartu rohkeasti puikkoihin, vaikka et olisi paljon neulonut tai ehkä neulonut ollenkaan. Tämä harrastus antaa hyötyä, iloa ja haasteitakin - ja vie mukanaan!
What is the difference between a regular and an Easy Language knitting instructions?
A lot of abbreviations are used in standard knitting instructions. It helps to condense the instructions into a small space. You must be familiar with the abbreviations and you must know in advance how to perform the work step described by the abbreviation.
The Easy Language knitting instructions start from the idea that you may be a first timer or you may have learning or comprehension difficulties or dyslexia. Or maybe you are learning Finnish and want to learn more through your favorite hobby? Knowing how to knit and purl is enough for knitting skills - and you can learn even them from my Easy Finnish reference book Opi neulomaan (Learn to knit).
I give you an example. The usual instructions in English are here: "k2tog"
The instruction in Easy English tells the same thing in complete sentences and also shows a picture:
"Knit two stitches together"
The picture above would belong here below the sentence.
For example, instructions for baby socks and mittens would normally take maybe a sheet of paper and have one picture of the finished knitting. The Easy Language instructions contain many photos of the steps of knitting, which the instructions also explain verbally. So the same instructions for baby's mittens and socks written in Easy Language and clearly photographed takes more sheets of paper.
Feel free to pick up the knitting needles, even if you haven't knitted much or maybe not at all. This hobby provides benefit, joy and challenges - and really absorbs you!